Lucas 16:16 E os 10 Mandamentos durou até João?

LUCAS 16:16, OS 10 MANDAMENTOS DUROU ATÉ JOÃO?
(Pr. Wilson Paroschi)

Lucas 16:16 - “A lei e os profetas vigoraram até João …” A primeira coisa que se tem que fazer é colocar o texto dentro do seu contexto histórico, isto é, recuar no tempo, conhecer um pouco mais os costumes, as práticas, depois, também, comparar com outros textos bíblicos. Vamos falar de casamento. Casamento judeu marcava-se o dia, mas não a hora. A noiva ficava na sua casa com as madrinhas. As virgens alí da Parábola das 10 virgens(Mat.25:1-13), são as madrinhas. O noivo, na hora que ele bem entendesse, sairia da sua casa para ir até a casa da noiva para buscar a noiva e as madrinhas para a sua casa, para a festa. Naquele tempo a noiva é que esperava e nunca sabia a que horas o noivo iria chegar. Isto fazia parte do charme, hoje é a noiva que atrasa. O novo da parábola resolveu ir à meia-noite, no último horário. A noiva ficou esperando, as madrinhas ficaram, se cansaram, dormiram, não levaram azeite adicional, pois jamais imaginavam que o noivo iria demorar tanto assim. E de repente, à meia-noite, alguém fala: ‘o noivo está aqui, está chegando.’ E aquelas que não tinham azeite o suficiente , ao terem que comprar, perderam o cortejo de volta para a casa do noivo, e não puderam participar da festa. São detalhes, que quando ficamos sabendo como eram os casamentos nos dias de Jesus, fica fácil de entender. Outra coisa importante, na hora de interpretar um texto, é colocar o texto no seu contexto literário. Lucas 16:16,17 “A lei e os profetas vigoraram até João; desde esse tempo, vem sendo anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo o homem se esforça por entrar nele. E é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til sequer da lei.” Tem alguma coisa errada nessas passagens mas, prosseguiremos, depois voltamos nela. Veja a Parábola do Rico e do Lázaro(Lucas 16:19-31). Lázaro morreu, foi para o Céu; o rico morreu, foi para o inferno. É uma parábola alegórica. O rico está lá no inferno, fala para Abraão: “Abraão por favor, manda o Lázaro avisar aos meus irmãos, porque ainda tenho tantos irmãos, fala para eles se arrependerem, porque aqui é quente demais, é complicado aqui.” Notem a resposta de Abraão: “Eles têm Moisés e os profetas, ou seja, eles têm a lei e os profetas, ouçam-nos.” Mas a lei e os profetas já não passaram? Moisés e os profetas já não passaram? Não vigoraram só até João Batista? Por que Abraão ainda está insistindo para que os irmãos do rico leiam a lei e os profetas? Tem alguma coisa errada. E o rico insistiu: “Não pai Abraão, se alguém dentre os mortos for ter com eles, arrepender-se-ão.” Versículo 30, Abraão respondeu: “Se não ouvem a Moisés e os profetas(a lei e os profetas), tão pouco se deixarão persuadir ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.”

O versículo 17 diz “é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til sequer da lei.” Na Parábola do Rico e do Lázaro, Jesus, contando a parábola fala: “eles têm Moisés e os profetas, devem ouvi-los”. E como é que pode então o versículo 16 falar: “a lei e os profetas vigoraram até João?” Percebe-se que há problema no contexto, pois Lucas 16:16 não tem verbo no grego original, que é o texto original. O texto diz : “A lei e os profetas até João”. Só isto que diz o texto. O tradutor tem que suprir um verbo já que a frase não tem sentido, o texto não faz sentido. Que verbo o tradutor vai utilizar? Vai utilizar o verbo que ele acha que é correto, onde surge a tradução: “A lei e os profetas vigoraram até João,” porque ele não acredita que a lei seja mais válida, acrescentando o verbo que acha que lhe convém. Esta declaração de Jesus, encontramos, também, em Mateus 11:13 “Porque todos os profetas e a lei profetizaram até João.” Percebe-se que em Mateus há o verbo e o verbo é “profetizaram”. O o texto de Mateus está completo, logo é o texto correto. Não tem nada que ver com “vigoraram”, que distorce o sentido, e pior, apresenta a heresia de que os 10 mandamentos duraram até João Batista. Significado correto então é que a lei e os profetas profetizaram sobre a vinda do Messias até João Batista, até João Batista a vinda do Messias era uma profecia, de João Batista para cá vivemos na época do cumprimento. O verbo “vigoraram” não condiz com o contexto, pois Jesus fala: “é mais fácil passar o céu e a terra do que um til sequer cair da lei”, na Parábola do Rico e do Lázaro fala: “eles tem a lei e os profetas, que ouçam a lei e os profetas”. E resolve a questão com o texto de Mateus 11:13 que tem o verbo.